Gesamtzahl der Seitenaufrufe

Mittwoch, 22. November 2017

Blau Harvsthimmel



 De blau Harvsthimmel verwannelt sük in grau
bunte bladen van Winddreben
wanneln dör de Straaten
en Blatt kiddelt an min Nös
dor wo se liggen blieben
worn se starben - ohn Farv
so is de Lop van de Natur.



Vörbild büst du för di sülmst
wiel du allweest
wo dat in di utsücht,
eh annern dat marken.

Elske K.S.(c)

Samstag, 14. Oktober 2017

Ik besök mi sülmst

Nu woord dat weder Tied to Srieven, de is mi in letzte Mant vergahn!

Van dagge frei ik mi
ik besök mi sülmst!
Karl Valentin

översetten:
Heute freue ich mich,
ich besuche mich selber!
Karl Valentin

min plattdütsch Frünnen hartlike Gröten!





Mühle Idafehn


Mühle Holte
Landschaft Ostfriesland



Greetsiel
Glocke in Rhauderfehn an der Kirche

För alle Lüe, Gück un Segen, Free överall inne Welt, Minschen de umsichtig inne Welt kieken un
överlegen war se maken un seggen!
Glück und Segen, Freiheit überall in der Welt, Menschen die umsichtig in die Welt schauen und überlegen was sie machen und sagen!
Dat wünscht sük, jo Elskeline


Sonntag, 16. Juli 2017

Wat - du heest kien Tied

Wat, du heest kien Tied?
Dat givt doch nich. sett di man ehm daal.

 Tied
Dat is doch so eenfach 
sük Tied to günnen
nich so dör dat Leeven to gahn
ohn Ahm to hoolen
Stünnen de Verlust gahn
kommt nich weer
un ok lüttjet Glück is Glück.

översetten in Hochdütsch
 übesetzen in hochdeutsch

Zeit
Es ist doch so einfach 
sich Zeit zu gönnen
nicht so 
durchs Leben zu rennen
ohne Atem zu holen
Stunden die gestohlen
bekommt man nicht zurück
und auch kleines Glück
ist Glück.

K.S. 2017

Wenn de Welt sük verännert
musst ok du na neet kieken.
Dor blievt di nix anners över!

Nu wünsch ik jo watt bit ton Nächstmool!


Montag, 22. Mai 2017

Elskeline is noch dor

Ja, ik heeb mir weer Tied nohmen, nu bün ik ja wedder dor.
Een poor Spröken seet ik  hier in.

De lüttjen Miseren
helpen uns mennigmool
över dat grode Elend röver.

Marie  Ebner van Eschenbach

Well sien Ruhe hebben will
kiekt blot
un schwiegt dortö.




Ik gah min Patt
un du gehst din Patt
Ik leev nich in düsse Welt
um di to gefallen
Du leevst nich in düsse Welt
um mi to gefallen.
Ik bün ik un du büst du
wenn wi to enannerkomen
is dat wunnerbor.
 Fritz Perls

 Hochdeutsch

Die kleinen Miseren helfen uns manches Mal
über das große Elend rüber.
Maria Ebner von Eschenbach

Wer seine Ruhe haben will
der schaut nur und schweigt dazu.

Ich gehe meinen Weg
und du gehst deinen Weg.
ich lebe nicht in dieser Welt
um deinen Erwartungen zu entsprechen.
Du lebst nicht in dieser Welt
 um den meinen zu entsprechen
Ich bin ich und du bist du
und wenn wir uns begegnen sollten
ist es wunderschön.
 Fritz Perls



Montag, 17. April 2017

Een poor Spröken up platt

Eeen Weg trappelt sük fast
wenn man hum geiht.

Wesheet



Man is klog
wenn man wat schlau anfangt.

K.S.

Up een Vergnögen wachten
is ok een Vergnögen.

Ephrahim Lessing

In warm Sünnenstrahlen
föhl ik mi wunnerbor.



De Natur heet wunnerbor Klör.

De Natur bruukt kin Worden
se beschrievt sük sülmst.

Ok wenn du din Hals
noch so lang streckst
du kannst nich achtern Barg kieken
K.S.


Van daage frei ik mi
ik besök mi sülmst!

Karl Valentin

Ik hull dat laagen un dat Winen
in min Hand
de Tranen sunken as Perlen in de Sand
dat laagen vergung as Donnergrullen
in de Wiede.
K.S. 2016

De Minschen sall man nehmen as se bünt
un nich as se wesen sullen.
Franz Schubert

Eeene goode tied för jö, all min Frünnen

Montag, 6. März 2017

Dat Vörjahr

Nu is dat woll bold sowiet, dat Vörjöhr is in Anmarsch Nu word dat all warmede un in Tuun givt dar wat to doon.
De Dichters woorn inspiriert un  se verteeln nich lang, se schrieven.
van  Ina Seidel
De erste Amsel
Dör de fröhe Dämmerung
gah ik heel in Drömen hen
un ik weet nich
worüm ik so still un selig bün
dat min Hart heel hold un licht
as een Veilchenstruuß sük draggt
mitmaal överkwam mi dat -
hör de erste Amsel slagt.


herzliche Grüße in den Frühling
Elskeline

Sonntag, 12. Februar 2017

Een Gedicht

12.02.2017

 Mooder

Min Hart was so warm
nu is`t all in mi doot
watt sall ik blod doen
mi geiht dat nich good
du heest mi vergeeten
du leeßt mi alleen
oh, Mooder, wi ward us
nich wedder seehn!

© Klärchen

übersetzt hochdeutsch 

Mutter

Mein Herz war so warm
nun ist alles in mir tot
was soll ich nur tun
mir geht es nicht gut
du hast mich vergessen
du ließt mich allein
oh Mutter
wir werden uns nicht
wiedersehn!

(c)


Sonntag, 5. Februar 2017

De Februor

Watt vergeiht doch de Tied,
un Elskeline geiht mit, ober kummt mannigmool nich mit.
Nu word dat Tied dat see weder watt inseet, se will ja nich, dat de plattdütschen verloorn gahn.
Dat givt ok een lüttje Book van mi.
Bi Bookrix heeb ik dat versöcht, ober de vestaahnt kien Platt.

Wat wünsch ik mi? De text ut dat Book steiht hier unner dat Book
so bruukt ji nich so völ wannern un klicken

Vörsätze

Dat neeje Johr is grad anfungen, un wi heebt all vergeeten uns een goode neeje Johr to wünschen.
Wi gaahnt anneranner vörbi un seegt moin, so as in leetzte Johr, as wennt nix nees is.
Will wi mool ehrlich ween, givt ja ok nix neejes, dat Unglück inne Welt geiht wieder.
Ik frog mi, wat sall ik mi wünschen.
Gesundheit, tja, dat is dat wichtichste. Un watt noch?
Dat min Familje dat good geiht, jau dat is ok wichtich. Un wat noch?
Wi heebt doch allns, dat wat wi uns kopen willn, dat kopen wi uns. Int Öller brukt man doch nich mehr sovöl.
Na good, in Urlaub foorn will wi ok, un wat van de Welt seen.
Ik bün tofree, un wat is in min Umfeld.
Keen en seegt dat hüm dat schlecht geiht, ober jeeder schimpt över de Politik, över de Arbeitslosen, över de Utlänners. Dat is so as wenn se Angst heept, dat hör wat wechnomen word.
Dor mut sük wat ännern seegt jeeder, ober se gahnt nich nat Woohl. Dat is doch dat eenzige wor wi noch mitreden künnt un ok wat veännern könt.
Dat verstah ik nich!
Ober över Politik lätt sük strieden.
Ik heeb mi vörnomen düt Johr nicht to strieden. Dat glövt mi ober min Keerl nich.
He is nu to Hus un dor geiht he mi mennigmool up Wecker.
He hätt een Kontrollzwang un dat kann ik ovsolut nich verdragen.
Dorüm heb ik mi düt Johr vörnomen , em dat uttodrieben.
Un ji köönt mi glöven, dat dürt minestens een Johr.
Ik meen dat is een goode Vörsatz för mi.

© Klärchen

Viellicht kummt jo de Text bekannt vör, ik weet wiers nich off ik de all mool inseet heev, ober ehrlich geseegt, dat heet sük nix verännert, bloot de Trump is dortö koomen. de heet ok een Kontrollzwang.

Nu laat jö dat mool good gahn, ik meld mi weer, Elskeline

Samstag, 14. Januar 2017

Eenmohlig

De zweede Weeke is anfungen in dit Johr.

Elskeline heet sük sovöl vörnommen.
Man heet mi seegt, ik sall mi soone Upstellung maaken, un wenn ik doe ,watt darup steiht,
dann kann ik dat dörstriken.
Dat is nich so eenfach.
Düsse Weeken heeb ik all watt vergetten.
Vörnomen heep ik mi ober hier mehr to schriven.
 Dat kummt... nu heeb ik dat ja anfungen.
Anfungen heeb ik ok min Keller ubtorümen, un wat meent ji ,wat ik funnen heeb?
Vör Johren da bün ik na de Volshochschöl gahn, un dor heeb ik leehrt wo man maalt.
Ik heeb mi Pinsel un Kohle köft un as een beseetene maalt. Dat gung in een Mappe un glicks in Keller. Min Begeisterung över mine Kunst holl sük in Grenzen. As ik seen heeb wo de anner maalen so genau und pingelig, dat säh ut as een  Fotografie, dor haar ik kien Moet mehr.

Ober nu kummt dat, ik heeb Moet kreegen un dat eenfach int Internet steellt, un wat kummt dorbi ruut. De Künstlers mögen dat un ik frei mi as en König.
Een Wermutsdröpen is dorbi, hoppentlich nich blot ut Sümpathi.
Eegentlich is dat doch nich so wichtich, ober ik heeb wat up de Liste stahn...maalen.
Nu geiht dat irgendwann los.

Du büst wat  du büst
wat du büst is kin anner Minsch.
Du büst alleen wat du büst,
eenmohlig!
K.S


Ik wünsch jo nu  een moi neeje Johr un Freeden un Gesundheit, wat noch all so givt!
Elskeline